Polish police raid homes of rogue movie subtitlers
According to online reports, police in at least four cities in Poland have arrested a number of people in a copyright infringement crackdown. The raids are said to have been coordinated with German police, and a Polish anti-piracy group associated with the recording industry.
What's weirdest about the raids, though, is that they targeted people who subtitle movies:
In Krakow, Slask, Podlasie, and Szczecin, police arrived at the suspected subtitlers’ homes at 6 a.m. — and took them into custody. The story first appeared on the Polish Linux site, which states that “According to Polish copyright law any ‘processing’ of others’ content including translating is prohibited without permission.” Newspaper accounts report that the detained subtitlers face two years in jail if they’re convicted of illegally publishing copyrighted material — presumably including translated movie dialogue.
What's weirdest about the raids, though, is that they targeted people who subtitle movies:
In Krakow, Slask, Podlasie, and Szczecin, police arrived at the suspected subtitlers’ homes at 6 a.m. — and took them into custody. The story first appeared on the Polish Linux site, which states that “According to Polish copyright law any ‘processing’ of others’ content including translating is prohibited without permission.” Newspaper accounts report that the detained subtitlers face two years in jail if they’re convicted of illegally publishing copyrighted material — presumably including translated movie dialogue.
Link
Assuming the reports are accurate -- there's no direct reporting available from sources I know and trust -- I wonder if there's a a connection with recent news that the Bush administration recently put Poland on a copyright "priority watch list," threatening economic sanctions if law enforcement in Poland did not take more forceful action against infringement. Snip:
China, Russia and 10 other nations were targeted by the Bush administration for failing to sufficiently protect American producers of music, movies and other copyrighted material from widespread piracy.
The Bush administration on Monday placed the 12 countries on a "priority watch list" which will subject them to extra scrutiny and could eventually lead to economic sanctions if the administration decides to bring trade cases before the World Trade Organization.
Assuming the reports are accurate -- there's no direct reporting available from sources I know and trust -- I wonder if there's a a connection with recent news that the Bush administration recently put Poland on a copyright "priority watch list," threatening economic sanctions if law enforcement in Poland did not take more forceful action against infringement. Snip:
China, Russia and 10 other nations were targeted by the Bush administration for failing to sufficiently protect American producers of music, movies and other copyrighted material from widespread piracy.
The Bush administration on Monday placed the 12 countries on a "priority watch list" which will subject them to extra scrutiny and could eventually lead to economic sanctions if the administration decides to bring trade cases before the World Trade Organization.
These raids were orchestrated by The Polish Society of the Phonographic Industry (ZPAV), a collective rights organisation, and German authorities shut the site which was hosted on servers in that jurisdiction. They are co-founders of the The Anti-Piracy Coalition, founded in 1998 by three organizations: ZPAV, FOTA (Polish branch of Motion Picture Association) and BSA (Business Software Alliance).
Comments to the slashdot story on the subject on elsehwere have also pointed out that in general foreign-language movies are dubbed in polish, and all the dubbing is carrried out by the same person. So there it is: the official world offers you a hitty sub-standard product, which would make any filmmaker wince, the ‘piartes’ offer the real thing free of self-interest and are threatened with jail?
posted by dubbing at 1:56 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home